,"בפעם הראשונה ששמעתי על "פרופט פייב
.הארוס שלי נורה מולי
.מסתבר שהוא לא היה הראשון
.הם הרגו כל מי שהתקרב יותר מדי
הם חדרו אל הדרגים הגבוהים ביותר של ממשלות
ואל הסודות הכמוסים ביותר .של סוכנויות ביון
נראה שהם שולטים במגזרים שלמים .של טכנולוגיה, כספים, הגנה
אנחנו האמנו שהם מנוהלים על ידי ,קבוצה של 12 אנשים
,שהכח שלהם היה בכל מקום ,ובשום מקום מפני שאף אחד לא ידע מי הם
.עד עכשיו
.אני חייתי עם סודות כל חיי
.לא עוד
סידני
.אף פעם לא ראיתי אותך כאן קודם
.וודקה מרטיני, בבקשה. יבש
.יש לי אישור חזותי
.קיבלתי. אני ממתין
השגתי את התמונה- .הבנתי. עבודה טובה-
.אדון קיל, גברת מקמאלן- .כמובן-
,חבריכם לשולחן מחכים .בואו אחרי בבקשה
?כאן פיניקס, האם שומע- .תמשיכי-
.קיל ומקמאלן, אני זוכרת את השמות האלו ."הם רשומים בארכיון של "פרופט פייב
...אני מחפש עכשיו, מקמאלן וקיל ."את צודקת, הם חברים ב"פרופט פייב
.הם כאן- ?את יכולה להשיג תמונה שלהם-
.אני חושבת שכן, אני אצטרך לאלתר
.אל תסתכני בלהיחשף- .אני לא איחשף-
רומא
?אאוטריגר, מה מצבך
.אני נמצא במיקום- ?קיבלתי. יש איזה סימן מהמטרה שלך-
.אני ממתין-
.קדימה... תסתובב
אני צריך להגיע במהירות לצד השני של העיר
.מצטער, אני לא בתפקיד עכשיו- ...תעשה לי טובה, אני רק-
!תלך מפה
.המטרה הושגה .אני סיימתי כאן
בנגקוק
.יש לי איזה מחלת עור מגעילה
תאמינו לי, אתם לא רוצים לראות אותי בלי חולצה
.זה לא מחזה נאה
הזמן ממש טס ב...סאונה
?באמת עברו כבר שש דקות .כי זה נראה כמו... שתיים
.אני ארוץ. היה נחמד לדבר איתך .סליחה
סיביר
.בן זונה
למה תמיד אני מקבל את המשימות ?שכוללות מכת קור
.מפני שאתה תמיד מאחר לפגישות
.מסמכים
?יש איזו בעיה
.כן, יש בעיה
.קופא לי התחת
לונדון
.לעזאזל
השגתי את הצילומים.
...אני באמת מצטערת .דבי
?פיניקס, האם שומעת- .כאן פיניקס-
.עליי להתנתק ?את יכולה להסתדר בלעדיי
.אני מסתדרת .בהצלחה, אבא
.גם לך
סלחי לי, איכפת לך? זה בשביל הנכדה שלי- .בוודאי-
.תנסי לתפוס את הקפיטול ברקע
!תחייך
?סלחי לי ?מה את חושבת שאת עושה
.אה, אני ממלאת את מקומה של דבי .היא אמרה שהיא דיברה איתך
?היא לא דיברה איתך- .לא-
,טוב, היא אמרה שהיא כן דיברה ,היה לה איזה מקרה חירום במשפחה
.אחותה חולה .משהו מגעיל כזה
.נחמד מצידך למלא את מקומה- ,תודה, אני חייבת את הכסף, לשכר דירה-
!זה קשה להסתדר
חבר, יש לנו כאן בעיה
,סלחי לי ?מאיפה אמרת שאת מכירה את דבי
.עכשיו אנחנו יודעים במי אנחנו נלחמים
Transcript (CloseCaption): * * : . . Superelio . . : * *
Sincronizaciףn: CarpeDiem
Yosefff תורגם לעברית על ידי Torec.net עבור אתר
זהות בדויה - עונה 5 - פרק 16 "Reprisal"
עכשיו כשאנחנו יודעים מי הם ה-12 נהיה מסוגלים להשלים את הפרטים
.ואף אחד מהם אינו מעודד
ביניהם, האנשים האלו שולטים על כמות עצומה של כח
...השליטה העולמית שלהם היא .עולמית
.אנחנו יודעים עכשיו מי הם ?למה שלא נתפוס אותם
.לצערנו, זה לא כזה פשוט
,"ברגע שנבצע מהלך כנגד "פרופט פייב .זה חייב להיות המהלך הנכון
אנחנו צריכים לעצור את כולם בו-זמנית כדי למנוע התראות מאחד לשני
מרשל, אנחנו צריכים תוכנה שתעקוב אחרי תנועותיהם
אני רוצה שאתה תכניס את התמונות ואת המידע שיש לנו על ה-12
ותצליב עם כל מה שיש לנו .במאגרי מידע בינלאומיים
.בוודאי, זה ייקח לי רק... כל החיים ---אני מתכוון, זה ממש
.אתה צודק. אין בעיה אני כבר מתחיל לעבוד על זה
?מה לגבי סלואן
אנחנו פועלים תחת ההנחה שהוא עובד עבור ה-12
,נוריד אותם .ונגיע אליו
.ה-12 חיפשו אחר זה במשך זמן רב
.עוד מלפני שנולדת
.אל תיקשר יותר מדי .הם מצפים שזה יימסר
.עליי ללכת
תאמרי לי, האם שקלת אי פעם ?מה יקרה אם תעשי כך
,"ברגע שהתליון יהיה של "פרופט פייב
,הצורך שלהם בך, בכולנו .יהיה מוגבל
,אלא אם נמצא דרך לחזק את מעמדנו להיהפך לפחות ניתנים לוויתור
.זה מהלך מאד אמיץ, ארווין
לנסות להשיג עסקה על אחד הנכסים העיקריים שלהם
אני מודע היטב לכך שאת יכולה ללכת מכאן ולספר להם מה אני מציע
.הם אולי ישיבו לך טובה
.יחוסו על חייך
.באופן זמני
,אבל את... את כמוני יש לך אינסטינקטים טובים של הישרדות
.ובנוסף, את תתוגמלי היטב עבור מאמצייך
?אז, הוא מגיע יחד עם החבילה
.אני מניח שזה אומר שאת מעוניינת- ?מה הרעיון שלך-
.היי- .היי-
.את יודעת, איזבל מתעוררת עוד שעתיים- .אני לא מסוגלת לישון-
.כן, אני רואה למה .זה יכול לגרום לסיוטים לכל אחד
האדם שנתן לי את התליון ,אמר לי שמה שנמצא בפנים
,הוא סוף הטבע ,ושכוכבים ייפלו מהשמיים
,ושלא משנה מה אעשה .אני לא אוכל לעצור את זה
.ובכן, תביאי בחשבון את המקור שלך
.אסיר בכלא אבטחה מירבית
.הוא זיהה אותי
.הוא ידע מי אני
מוזר, נכון, אבל לא חד-משמעי- ?ומה אם הוא צודק-
.הוא לא
?איך אתה יכול לומר את זה .עם כל מה שראית
...האשה הזו ללא העמדת פנים"
וזוהי את
השפעתה תהיה מבלי שראתה... .את יפי שמיי מתחת להר סובאסיו
.הרבה מלים, ושגוי ,כל הדיבורים האלה, על נבואות ועל גורל
.את הפרכת אותן .את טיפסת על הר סובאסיו. ראית את השמים
.זה לא רק זה- ?סלואן-
.אני חושבת על כל האנשים שהוא הרג .כולל הבת שלו
.אני יודעת איך זה לגדול בלי אמא
.אני לא רוצה את זה בשביל איזבל .היא זקוקה לי
.וזוהי הסיבה שאנחנו לא נתן לזה לקרות
?אתה מבטיח- .אני מבטיח-
היי
.לשיער שלך יש ריח של פירות
מיטשל זרק עלי רסק תפוחים היום אחר הצהריים
.לא הספקתי עדיין לשטוף את זה- זה בסדר, זה מושך מאד-
?אתה מבין שאני חצי ישנה, נכון
אולי אני אוכל לשכנע אותך להתעורר
!אבא
.או שאולי תוכל ללכת לבדוק את מיטשל- .כמובן-
.אני אחזור
.תכבה את האור- .כן-
.טום
,אני מצטער אני לא שמתי לב שכבר מאוחר
,לא, זה בסדר .אני הייתי ערה, עבדתי
?מה קורה- ...סתם, עברתי באיזור-
.חשבתי לבוא לבדוק אם את ערה
.שזה מגוחך, מפני שזה לא נכון
אני רציתי לדבר איתך- .תיכנס. בבקשה-
?רוצה לשתות משהו- ?מה יש לך-
.קפה
את לא הולכת לתת לי הרצאה על ?שתיה כשלמחרת יש בית ספר, נכון
.עדיין לא
?אתה חושב עליה, נכון
הלוואי והייתי עושה דברים אחרת
,יכולתי להציל אותה
.אבל לא עשיתי את זה
,מה שקרה לאשתך .זה היה פשע
.קורמן לחץ על ההדק, לא אתה
?אז למה אני מרגיש שאני האשם
.בגלל שאתה בן אדם טוב
.רייצ'ל, אני מצטער- לא, זה בסדר-
זו לא הסיבה שבאתי לפה- אני יודעת, אני יודעת-
.זה לא סיפור- .יודעת מה? אני צריך ללכת-
.לא
.תישאר, ונדבר
.בבקשה
אני אכין לנו את הקפה- בסדר-
?מה לוקח לכם כל כך הרבה זמן
?מרשל
--בקשר למה שקרה
?לאן נעלמת
?עבר הרבה זמן, לא
?איפה מיטשל ?איפה אשתי
,המשפחה שלך בסדר .הם נמצאים בבית
.אם כי אני משער שהם מודאגים מאד
?מה אתה רוצה ממני
רמבלדי תאר מערה תת-קרקעית
הוא נתן תיאור מאד מדויק של .מבני הסלע שבפנים
.אני רוצה שתאתר אותה בשבילי- ?מה-
אתה מכיר בוודאי את רשת הלוויינים של ארה"ב שמסוגלת לסרוק דרך הקרקע
.אני צריך שתפרוץ אל תוך המערכת
?אתה... מטיל עלי משימות
?מה, אתה חושב שאתה עדיין המנהל שלי- ...מרשל-
,מה שאתה לא עושה- זה רע .זה כמו- רע כמו קץ הימים
.זו אינה בקשה
.אני לא אעזור לך
.תודיעי לי כששכנעת אותו
?מה את עושה? מה זה ?מה זה
!...היי, היי !תירגעי
.בואי נדבר על זה !לא, לא! בבקשה
...תודה שהגעת .אני כל כך שמחה שאת פה
?איך את מחזיקה מעמד- ,שלחתי את מיטשל לאמא שלי-
.לא רציתי שהוא יראה אותי ככה
הוא לא היה סתם עוזב, אתם מכירים .אותו, נכון? הוא לא היה עושה את זה
נכון, הוא לא- ...זה פשוט לא הגיוני-
.הוא מתכנן משחקים ?למה שמישהו יחטוף אותו
יש משהו שאת צריכה לדעת
סלחו לי
.מרשל לא עובד בתכנון משחקי ווידאו
.בריסטו- .אני בדירה של רייצ'ל-
.דאגתי לה כשהיא לא הגיעה למשרד
.הדלת היתה פתוחה .הארנק, המפתחות, הטלפון, עדיין כאן
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים- .תחזור לאיי.פי.או. תזהיר את הצוות-
.נפגוש אותך שם הכי מהר שניתן- .אני בדרך-
,אבל אני עבדתי עבור הסי.איי.איי ?האן.אס.איי, למה שהוא יצטרך לשקר
,את חייבת להבין, קרי הוא קיבל הוראה לא לספר לך
.כולנו קיבלנו
.הוא ניסה להגן עליכם
.אנחנו צריכים לחזור .יש עוד בעיה
.אני רוצה ללכת יחד איתכם- .זה לא אפשרי-
אני לא יכולה להסתכל מהצד. ואני בטוחה שללא מרשל התמיכה הטכנית שלכם נפגעה
...תנו לי לעזור .בבקשה
.בסדר. קחי את המעיל שלך
חשבתי עלייך הרבה .מאז הפעם האחרונה שהתראינו
.אני קיוויתי שניפגש שוב
...כמובן שבמחשבותיי... זה היה
.בנסיבות שונות לגמרי
.רייצ'ל, אל תכריחי אותי לעשות את זה
:האם זה החלק שבו אתה אומר לי ?"זה הולך לכאוב לי יותר מאשר לך"
.הלוואי וזה היה נכון
.סלואן עשה את זה
,הוא יודע איפה אנחנו גרים איפה אנחנו עובדים, איך אנחנו פועלים
?נשארה השאלה: למה
,לשבש את היכולות הטכניות שלנו להטעות אותנו
.אולי הוא זקוק למשהו מהם
?ומרשל ורייצ'ל
אתה יודע שהוא לא יהסס להרוג אותם ברגע שישיג את מבוקשו
.אני יודע
.אתה צדקת בקשר אליו
,אחרי שאירנה נעלמה אני נאסרתי
.היה עליי למנות אפוטרופוס לסידני
.בחרתי בסלואן
,על אף כל מה שעשה
אני האמנתי שחלק ממנו .הוא עדיין החבר שבידיו הפקדתי את בתי
.וטעיתי, בבירור
...!הו, אלוהים ¡!ווהן!
...אני חשבתי שאתה
,אוקיי... אני מנחשת שגם זה היה שקר, הבנתי
...זה מסובך, אני
...חכו רגע ?מה אני יכולה לעשות
מרשל כתב תוכנה כדי לעקוב אחרי ה-12, ואני הרצתי אותה
דרך תוכנית סטנדרטית להסרת הצפנה אבל הוא השתמש בהרבה פרוטוקולי אבטחה
?...אני יכולה- .כן, בבקשה-
.אתם בפנים- ?מה זה היה-
(מונגלאם איש אלוור". (דמות בספרי מד"ב"- .טוב, זה היה הניחוש הבא שלי-
,הוא קורא שוב את הספרים האהובים עליו .כדי שיהיה מוכן כשמיטשל יתחיל לקרוא
?אז, בכל מקרה, מה עוד אני יכולה לעשות
?פייטון, אכפת לך לתת לנו קצת זמן לבד
אז, אתה רוצה לראות ?את המשפחה שלך שוב, נכון
.אל תהיה קשה
.תחשוב על הבן שלך
.לא, מרשל .זה לא בשבילך
,אתה יודע אני אף פעם לא אהבתי אותך
,אני סבלתי אותך, כי הייתי חייב .כי היית הממונה עליי
.וגם פחדתי ממך
...ואז ראיתי איזה מטורף אתה
.אבל עכשיו אני רואה אותך כמו שאתה באמת
אתה אדם חלש
ופאתטי
,יודע מה- אתה צודק
,אני לא מתאים לדברים האלה
.אבל אני כן חושב על הבן שלי
,אני רוצה שמיטשל יעריץ אותי שיהיה גאה באבא שלו
,ולכן, לא משנה מה תעשה לי
.אני לעולם לא אעזור לך
אתה יודע, יש לי שם עור יבש ליד הבוהן
?איכפת לך לטפל שם בהמשך
.מרשל צודק בקשר אליך
.אני עושה את מה שצריך להיעשות
?האם זה עוזר לך להירדם בלילה- בסופו של דבר מרשל ורייצ'ל יעשו
.את מה שאני רוצה מהם .לא, הם לא יעשו זאת-
?למה לא- .מפני שיש להם משהו שלך אין-
?מה
...אהבה, משפחה, כבוד .רק תבחר
.לכן אתה לעולם לא תצליח לשבור אותם- .את צודקת-
.אני צריך למצוא דרך אחרת
?מה לגבי נמלי תעופה- ,הודענו לרשות שדות התעופה-
.אבל אני מניח שלסלואן יהיו אמצעים אחרים
,אני לוקחת את איזבל לשמרטפים .אני אחזור בהקדם האפשרי
,אם תנסי משהו, תני לי להזהיר אותך .זה ייגמר רע
?מה אתה רוצה
.דברי עם מרשל .הוא יקשיב לך
.הם לא עשו את מה שרצית
.יש לך הזדמנות להציל את חייהם .אני מציע שתנצלי אותה
.סיד, אלוהים- .מרשל-
,תקשיבי, את חייבת למצוא את קרי ומיטשל לוודא שהם בסדר
...הם בסדר, שום דבר לא הולך לקרות ,ואם משהו יקרה לי-
,אני רוצה שתספרי למיטשל איזה חזק הייתי .שיהיה גאה באבא שלו
,ותגידי לקרי שתמשיך הלאה ,שתמצא לה מישהו אחר, זה בסדר גמור
.מרשל! תקשיב לי
.כל מה שסלואן מבקש, אני רוצה שתעשה את זה ??מה-
.סיד, לא, אני לא יכול- .מרשל, כל מה שהוא מבקש-
.החיים שלך הם יותר חשובים
,אז, לפני שאני מנתקת ?יש משהו שאתה היית רוצה לומר לקרי
,למעשה כן ,אני רוצה שתאמרי לקרי שאני אוהב אותה
ושאני אסיים להקריא למיטשל את ---הדג הקטנטן ביותר" כשאני אחזור"
.עשית את הדבר הנכון
?מדוע אנחנו כאן .אמרתי לך שאני לא אעזור לך
,כן, אבל הוא הסכים .והוא זקוק לעזרתך
מרשל... לא- ...רייצ'ל-
,אני יודעת שזה רע .אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.אנחנו מוכרחים .אני דיברתי עם סידני. היא מבינה
,תקשיבי, רייצ'ל, אני הולך לעשות את זה ,ואם את לא תעזרי לי לדלג מעל למערכת
.זה לא יעבוד- ?לדלג מעל-
,אנחנו חייבים לוודא שלא מגלים אותנו
.אחרת ינתקו אותנו
.אנחנו נצטרך לפתוח כמה פורטים .אני מציעה לא יותר מ-15 שניות לכל אחד
...נכון זה רעיון טוב, 15 שניות
.זה מבריק- .מצויין. תתחילו לעבוד על זה-
.זו היתה סידני, היא דיברה בטלפון עם מרשל- ?מה-
.הוא בסדר... אני אסביר אחר כך .הוא ניסה להעביר לך מסר
הוא אמר שהוא יסיים להקריא למיטשל .את "הדג הקטנטן ביותר" כשיחזור הביתה
.הוא מנסה לומר לך משהו- .לא הקראנו לו מהספר הזה כבר לפחות שנה-
?על מה מסופר שם- על דג זהב קטן, ועל ילד אחד, חבר שלו
או, אלוהים... והשם של הילד הוא ניילס .(לא, נוח (נואה
- NOAA - אן.או.איי.איי המכון הלאומי לחקר האוקינוסים
הם עוקבים אחרי מערכות אקולוגיות- .ומשתמשים בלוויני תקשורת מתקדמים-
אולי סלואן משתמש בהם .כדי לנסות לפרוץ לשם
אני יכולה להציב שם מלכודות, ואם הם .הם ינסו לפרוץ, אני אוכל לאתר אותם
,לא משנה מה סלואן מכריח אותם לעשות .זה קורה עכשיו
.אני אהיה מהירה
?יש התקדמות- .הם קרובים-
.הפיירוול מראה על כמות עצומה של תעבורה .מישהו שולח חתימות
.זה מרשל
הוא מפעיל בכוונה את מנגנוני ההגנה .של הרשת
?את יכולה לאתר את המקום
.זהו זה
?איפה זה- .במרכז איטליה-
.תרחיקי
.הייתי צריך לדעת
?מה קורה עכשיו- .עבודה טובה. כמו תמיד-
...אני מצמצמת את זה .מכסיקו, הם נמצאים באיקסטפה
.אני אארגן צוות חילוץ מיד
.זימנתי את ה-12 .הם מצפים בקוצר רוח לבואנו
.המטוס מחכה .עלינו ללכת
אולי כדאי שנשקול שוב .את תכניותינו בנוגע לאסירים
.אל תגיד לי שאתה מתחיל להיות רגשן ?או שיש לך איזה קטע עם בלונדיניות
.זה פשוט לא נראה הכרחי .זה הכל
.זה לא פתוח לדיון .תחסלו אותם
?איפה הם
?את חושבת שהם פשוט הסתלקו
או אלוהים, רייצ'ל, מה קרה? את עוברת ?התקפת לב? מכת חשמל
לא, אני לא עוברת התקפת לב
?מה את עושה? מה זה, פצירה ?יש לך פצירה
.זה ברזל לתמיכה .לפעמים, זה משתלם להיות בחורה
!רייצ'ל... היי
תקשיב... יש לי משפחה, וגם ילד .ואני רוצה להביא עוד אחד. אולי אפילו ילדה
!הו, אלוהים אדירים .זה היה הכי טוב שראיתי אי פעם
ברצינות, זה היה טוב ברמה של "האימפריה מכה שנית"
.אנחנו צריכים לצאת מכאן
!תתכופפי
!הו אלוהים! סיד .תודה, תודה, תודה, תודה
?איך מצאתם אותנו- .אשתך, מרשל. קרי מצאה אתכם-
?יש איזה זכר לסלואן- .חיפשנו בכל המבנה. הוא לא כאן-
.אני חושבת שאתה צריך לראות את זה
התכנית שמרשל כתב כדי לעקוב אחרי ה-12 תוכננה להודיע לו
באופן אוטומטי .במידה וקורה משהו משמעותי
.זה נראה די משמעותי, אם תשאל אותי
.הם מתכנסים
.בריסטו- היי אבא. מרשל ורייצ'ל עכשיו בטוחים
.הם הגיעו אליהם .מרשל בריא ושלם
תודה לאל
.אבל סלואן, סארק ופייטון - הם נעלמו
.הם נוסעים לציריך. ה-12 מתכנסים שם סלואן בוודאי יציג להם
את המידע שהוא נתן .לרייצ'ל ולמרשל להשיג עבורו
.זו ההזדמנות שחיכינו לה .אנחנו יכולים להפיל את כולם
אני יודע... אני איצור קשר עם אנשי הקשר שלנו.
...סידני .זה כמעט ונגמר
,ואז אמרתי לו את הדבר הזה עם הבוהן הוא לא חשב של"פלינק" יש את זה
.אתם יודעים, הוא כזה דפוק- .אני יכול לחשוב על מלים אחרות
.את אמרת שמיפיתם מערות באיטליה ?את זוכרת את הקואורדינטות
.כן- ...והיה עוד דבר אחד-
,ניסינו במשך שעות לפרוץ אל תוך המערכת :ואז כשקיבל מה שרצה הוא אומר
."הייתי צריך לדעת" ?מה הקטע
?"היה צריך לדעת"- .כן, זה מה שהוא אמר-
?איפה באיטליה, באיזה איזור- .אומבריה-
.הר סובאסיו
,הצוות של אבא שלי יטפל ב-12 בציריך ,אבל הם מחפשים משהו בהר סובאסיו
.אני אקדים אותם .סידני-
אתה צודק, ווהן, אסור לי לקבל את .הרעיון הזה שאני חסרת כח
.אני יכולה להפיל אותם- .אני יודע. אני עמדתי לומר שאבוא איתך-
!ווהן
.לכאן
.אתה צריך להוריד אותי
?את בטוחה בקשר לזה- .כן, אני בטוחה-
.אני אעקוב אחרי זה
...סידני
.הגעת
.קול של יריה אחת יגרום לקריסה של המערה
.אתה בא איתי
,את זוכרת, כשהיית ילדה קטנה ?ובאת לגור עם אמילי ואיתי
.אני משתדלת לא להרהר בזה- .סידני, את היית בנסיגה-
,כמובן שהבנו... את רק איבדת את אמך .ואבא שלך הוחזק בכלא
?זוכרת
,ניסינו ליצור איתך קשר
.אבל היה זמן שבו זה היה בלתי אפשרי
אז מילאנו את כל המדפים בחדר שלך בבובות פרווה
בתקווה שזה ינחם אותך
,בכל בוקר הייתי מגיע לחדר שלך בשביל להעיר אותך
,ושם הם היו .טמונים תחת השמיכה שלך
את אמרת שהיתה סערה באמצע הלילה שהפילה אותם
שהם טבעו
והצלת אותם, אחד אחרי השני
,אפילו אז אני תהיתי, מתי תביני
.את לא יכולה להציל את כולם
.אני עכשיו קיבלתי דיווח מציריך ,הצוות ממוקם בעמדות סביב הבניין
.בקרוב יהיו לנו משם תמונות .יש לנו בעיה-
,עברתי על חומר שנלקח מהבית של סלואן .תסתכלו על זה
אלה תרשימים של הרכבת התחתית של לוס-אנג'לס
?רק רגע, ניתוחים הנדסיים של עמידה בעומס
הוא ממפה חולשות במבנה של המנהרות שמקיפות את המרכז שלנו
.סלואן מנסה למחוק את איי.פי.או
.תפנו את הבניין
,טום, דיקסון, תארגנו צוות חיפוש תתחילו לסרוק את המנהרות
מרשל, רייצ'ל, אני רוצה שכל האזרחים .יפונו מהרכבת התחתית
?איך נעשה את זה
תודיעו על פצצה
אני יודע שכאשר דיברת עם מרשל הוא העביר לך מסר, אבל זה כבר לא היה חשוב
.מפני שאני הבאתי בחשבון את כולם
?"מה אתה מתכוון, "כולם
.פרופט פייב" , איי.פי.או"
הייתי מוכרח להסיר את המכשולים האלו
--אם אתה רק תיגע במישהו שאני אוהבת
.הזמן לאיומים כבר חלף, סידני
,וחוץ מזה, אפילו אם הייתי רוצה .לא הייתי יכול לעצור את זה עכשיו
.מר סלואן לא יכל להגיע .הוא שלח אותי במקומו
.אני מוודא שזה יקרה .שאני אגיע לקו הסיום
.את, יותר מכל, צריכה להבין את זה .אי אפשר להתחבא מהגורל
.אני לא מאמינה בגורל
,גם אם זה נכון, סידני אני שמח שאת כאן
,מפני שלא הייתי רוצה שתהיי שם .כשזה קורה
?מה עשית
.מצאתי את זה .זה גדול
,אף פעם לא רציתי שתסבלי .כפי שסבלת כשהיית ילדה
,כפי שסבלת כשאיבדת את דני
.כשאיבדת את ווהן
?כמה זמן עוד נשאר עד שתסיימו את הפינוי
רייצ'ל אמרה לי עכשיו בקשר שהם צריכים עוד 5 דקות לאבטח את האיזור
?אתה יכול לנטרל את זה
.לא בלי להפעיל את מנגנון ההגנה ,אבל הטיימר, הוא מסוג גביש מבודד
,אני יכול להאט אותו זה ייתן להם קצת יותר זמן
?אתה בטוח
.יש לי חנקן נוזלי .אני יכול להקפיא את המנגנון
.ההקפאה רק תתן לך 20 שניות נוספות
לא אם אני אשאר פה ואמשיך להוסיף עוד חנקן נוזלי
,בסדר, טום, תעשה מה שאתה יכול אבל מייד כשהטיימר מראה פחות מדקה
תסתלק משם .אני אעשה זאת-
.אני מניח שיש בידך את התליון .כמובן-
,סידני ...אני מציע לך הזדמנות
.ללכת...
.אתה יודע שאני לא יכולה לעשות זאת- ,האדם היחיד שאת יכולה להציל-
.הוא את עצמך
?ג'ק? מה מצב הפינוי
האזרחים האחרונים יצאו עכשיו
.טוב- .אל תאבד את חלון הזמנים שלך של 60 שניות
!תעלה למעלה עכשיו- .בסדר-
...תקשיב
?אתה יכול לקשר אותי לרייצ'ל .קיבלתי-
.טום, אתה צריך לצאת
.כן
...היי רייצ'ל
.הלוואי והיה לנו יותר זמן
.הייתי מזמין אותך לצאת
."הייתי אומרת "כן
.השמיים
.אני מצטער, סידני, זו לא בחירה שלי .אסור לך לראות את זה